Bachelor-Studiengang
Der B.A. Translation im Fach Portugiesisch bietet Studieninteressierten eine sechssemestrige Ausbildung in den Bereichen Übersetzung und Kulturvermittlung zwischen dem deutschen und dem portugiesischen Sprachraum. Mit diesem berufsqualifizierenden Abschluss können Absolventen in modernen Fremdsprachenberufen tätig werden. Für die Aufnahme des Studiums sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Im Laufe des B.A. Translation erwerben unsere Studierenden im Fach Portugiesisch folgende Kompetenzen:
-
sehr gute mündliche und schriftliche Ausdrucksfähigkeit in den Arbeitssprachen Portugiesisch und Deutsch;
-
profundes Wissen über die soziale, kulturelle, politische und wirtschaftliche Geschichte und Gegenwart in den portugiesischsprachigen Ländern;
-
umfassende Kenntnisse kulturbedingter Unterschiede im kommunikativen Verhalten deutscher und portugiesischsprachiger Kommunikationspartner und die Fähigkeit, daraus resultierende Verständigungsschwierigkeiten professionell zu klären.
Master-Studiengang
Der M.A. Translation im Fach Portugiesisch wendet sich zum einen an Absolventen des Germersheimer Bachelor-Studiengangs und zum anderen an Absolventen anderer fachnaher Bachelorabschlüsse (z.B. im Bereich der Romanistik), die eine akademische Qualifikation im Bereich des Übersetzens anstreben. Ziel des Studiums ist auf der einen Seite eine praxisorientierte Berufsqualifikation und auf der anderen Seite die Vermittlung der theoretischen Grundlagen im Bereich der Sprach-, Translations- und Kulturwissenschaft, die für eine wissenschaftliche Übersetzerausbildung von wesentlicher Bedeutung sind. Durch seine theoretisch ausgerichtete Ausbildung in der Sprach-, Translations- und Kulturwissenschaft bietet der Master Translation auch die Grundlage für eine spätere Promotion in diesem Bereich.